Separación con hijo en Navarra

Me quiero separar de mi pareja con la cual tengo 1 hija en común. Vivimos en un pueblo y yo trabajo en la ciudad a media hora de distancia del pueblo. Tenemos dos pisos el del pueblo es de mi marido, en el cual vivimos, y el de la ciudad es mío.
Mi hija va a cumplir 9 años está muy agusto en el pueblo, si yo me separó cosa que quiero hacer me iría a vivir a la ciudad pero yo quisiera estar con mi hija y mi hija conmigo, ¿como puedo hacer?
Me gustaría que mi hija seguiría estudiando en el pueblo ya que se desenvuelve muy bien va a sus extraescolares sola y es más independiente cosa que en la ciudad eso sería imposible, pero yo se que Me la tendría que llevar ahí a ciudad sabiendo que la adaptación sería muy dura.
Se que no es justo tener que cambiarle la vida a Ella porque me tenga que separar pero con su padre se que no va a estar bien, nose que hacer en ese aspecto.
Gracias