Traducción de contrato de alquiler

Consulta de David realizada el 14 de marzo del 2019

Tengo un alquiler de un piso con el contrato en catalan, pero en otro pais para temas legales me lo piden traducido al español, es para poder llevar a España un familiar. El contrato lo podemos traducir nosotros? se tiene que mencionar en el documento que es una copia y que el original esta en catalan? puede haver dos contratos iguales escritos en dos idiomas y qe los dos sean validos? o solo sera el legal valido el primero?

Consulta jurídica de Civil en Barcelona

Respuestas

Imagen de Rebeca
Respuesta de Rebeca el 16 de marzo del 2019

Estimado David si va surtir efecto el contrato en otro país para tramitar reagrupación familiar, debe ser traducido por un traductor jurado reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores y legalizado y apostillado para surtir efecto en el exterior. Si estuviese en Español sólo legalizado y apostillado.

Inicia sesión para responder

Si aún no estás registrado

Registro como abogado
Registro como abogado
Para abogados que quieren hacer marketing jurídico y promocionar su CV digital (Obligatorio tener número de colegiado en al menos un Colegio de Abogados de España)
Registro como bufete
Registro como bufete
Para bufetes de abogados con uno o varios abogados especialistas con nombre comercial, se recomienda tener página web y logo. Se pueden añadir tantos abogados como se desee.
Joomla SEF URLs by Artio