Agresión profesora a alumno menor

Hace 10 días, una profesora de u. Colegio de leganes, agredió a mi hija de 12 años, su defensa es que no la dio fuerte....
Nosotros acudimos al centro de salud, tenemos un parte de lesiones donde indica que aún tenía parte de la mano marcaday hay fotos... Acudimos a comisaría y al día siguiente a la Dat, desde la Dat nos indican que ambas vías son incompatibles, que judicialmente tendría una sanción económica y desde la vía administrativa podría abrirse un expediente disciplinario.
Nosotros queremos que. Esto no le vuelva a ocurrir a ningún niño, pero desde la DAT, defienden a la profesora y no queremos que se quede en nada....
Es cierto q no se puede llevar a cabo las 2 líneas de investigación!? Que judicialmente no la pueden inhabilitar o tomar medidas respecto a su trabajo!? Muchas gracias!